Labyrinth Verlag
Labyrinth Verlag Gisela Ottmer Holbeinstr. 5, 38106 Braunschweig		info@labyrinth-verlag.de Telefon 0531-64259, Telefax 0531-681358

 

Wiederkehr der Göttin übersetzten wir aus einer broschüreartigen englisch-sprachigen Veröffentlichung. Wir machten ein richtig schönes Buch daraus, mit Abbildungen von Originalplätzen und -Skulpturen sowie Gemälden von Monica Sjöö. Diese schöne Aufmachung half mit dazu, daß das Buch anschließend von Harper & Row in den USA veröffentlicht wurde. Das Buch ist immer noch wertvoll als eine gute Zusammenschau der Geschichte des göttlichen Weiblichen in verschiedenen Kulturen, die Frauen eine Möglichkeit des Anknüpfens bietet.

Zur gleichen Zeit gab es schon den We'Moon-Almanach, einen internationalen Frauen-Mondkalender, der auf einer dänischen Insel das Licht der Welt erblickte, dann nach Südfrankreich wanderte und schließlich nach Nordamerika. Musawa, die Geburtshelferin, fragte mit Abständen bei uns an, ob wir nicht einen 'Ableger' in Deutschland gründen wollten. Wir fühlten uns überfordert. Schließlich fanden wir die 'kleine Lösung': wir übersetzten die wichtigsten Texte aus der englischsprachigen Ausgabe ins Deutsche und begannen, uns zusammen mit dem Frauenbuchvertrieb um den Vertrieb zu kümmern.

Inzwischen hat We'Moon schon eine Menge Freundinnen in Deutschland gefunden. Nach und nach konnten wir Mother Tongue Ink, die Herausgeberinnen in Oregon, USA, dazu überreden, uns weitere Seiten für deutsche Texte zur Verfügung zu stellen. Die deutsch-englische Ausgabe enthält jetzt 31 Seiten am Beginn und 32 Seiten am Ende des Kalenders in Deutsch, darin sind fast alle ins Kalendarium in Englisch eingestreuten Texte ebenso übersetzt wie der Vorspann und Texte aus dem Anhang.

Die 'Kunst von Frauen' brachte uns zu unserem zweiten Buch, von einer Chilenin geschrieben, die in die USA ausgewandert war: Arpilleras. Über Frauen in Chile, die ihrem Schmerz über den Verlust von Angehörigen unter dem Pinochet-Regime in Stoffbildern Ausdruck gaben. Unabhängig von der inzwischen geänderten politischen Lage in Chile ist dieses sehr poetisch geschriebene Sachbuch immer noch lesenswert, denn Schmerz und Verlust müssen Frauen überall auf der Welt immer wieder noch erleiden und verarbeiten.

Auch wieder mit Kunst im weitesten Sinn und mit der Geschichte von uns Frauen hat dieses Buch zu tun:  Die Kraft weiblicher Symbole in der Bildsprache der Astrologie überträgt sich auf uns heute, wenn wir in diesem Buch lesen. Sie ist in den Tierkreiszeichen und deren Regentinnen aufgehoben, einer uralten Symbolsprache, die wir mit Hilfe der Autorin Sheila Farrant neu lesen lernen. Kleopatra, die Amazonen, Eleonore von Aquitanien, Sappho, Agnodike, Nofretete, Hypatia, Helena, Simone Weil sind einige der Frauen, die sie mit ihnen in Verbindung stellt. - Sheila Farrant ist Engländerin, sie hat Archäologie und Anthropologie in Cambridge studiert, wo sie heute an der Open University lehrt. Außerdem arbeitet sie als Astrologin mit Frauengruppen. Dieses Buch bietet uns eine weitere Möglichkeit, an unsere frühe, verlorene Geschichte anzuknüpfen.

Das Buch Frauenpassion kam auf Umwegen durch Monika Bischofberger aus Österreich zu uns, die viele Jahren lang die "Voraussagen" im WE'MOON-Jahrbuch ins Deutsche übersetzt hat. Sie hatte in einer Buchhandlung Postkarten von den LUST-Skulpturen von Elisabeth Wieser Schiestl gefunden. Da wir sie so toll fanden, fragten wir nach weiteren "Werken", und siehe da: Es gab einen Entwurf für ein Buch. Nun ist es fertig und findet hoffentlich viele InteressentInnen unter denen, die sich für Frauenspiritualität, für Kunst von und für Frauen, für Psychologie und den roten Faden von Frauengeschichte interessieren, und zwar in diesem Fall nicht mit vielen Worten, sondern mit wenigen knappen Aussagen, meditativen und lyrischen Texten und vielen Abbildungen von Skulpturen, geformt aus Erde mit Hilfe von Feuer, Luft und Wasser.

WE'MOON führte auch zu Carolyn Hillyer aus England, Dartmoor, und ihren Bildern weiblicher Kraft, die sie in Gemälden, Liedern und Geschichten Gestalt annehmen läßt. Einige ihrer "weisen Frauen" waren auf dem Cover von We'Moon '98 abgebildet und machten uns neugierig auf ihre Arbeit. Jetzt haben wir mit Traumwissen ein Beispiel davon veröffentlicht - die CD war schon da, die Liedtexte, die Geschichten und die Bilder kamen hinzu. In den mythischen Erzählungen finden verborgene weibliche Kräfte Ausdruck. Die Autorin schildert ihre Begegnungen mit dreizehn weisen Frauen, die sie für die Leserinnen in Beziehung zu verschiedenen Landschaften der Erde, zu Pflanzen und Tieren lebendig werden läßt. Mit Großmutter Schildkröte, Shaman-ca, Gute Honigmutter, Nachtfalterfrau und den anderen schickt sie uns auf eine zyklische Reise zu — vielleicht - ganz neuen Erfahrungen.

Daß Heilreise / Healing Journey im Labyrinth Verlag erscheint, kam ganz plötzlich: Amei Helm, die Autorin des Buches, erzählte - sie wohnt in Hildesheim, nicht weit von Braunschweig, und in ihrem Zentrum "Lied der Erde" hat es schon einige gemeinsame Erlebnisse gegeben -, daß sie zusammen mit Gila Antara ein Buch mit 2 CDs herausbringen wolle und überlege, dafür einen eigenen Verlag zu gründen. Wir hatten dann zusammen die Idee, daß das Buch gut zu Labyrinth passen würde. Und nun ist es da und paßt wirklich gut: Wunderschöne Lieder, zu denen es Tanzanleitungen gibt, und Texte von Amei Helm, die ihre Liebe zu unserer Erde und all ihren Lebewesen spiegeln.

 

Wie bestelle ich?

zurück nach oben

zurück zur Homepage